Автор Илия Цоневски
1. Общи издания
Най-добрите по-стари издания на творенията на древните цър¬ковни отци, учители и писатели са направили в XVI в. в Париж двамата братя филолози Роберт и Хенрих Стефан. Ценни са изда¬нията на двамата братя Frobenius в Базел, в които е взел участие и Еразъм Ротердамски.
По своята научност, точност и критичност остават отчасти и до днес ненадминати изданията на бенедиктинските монаси от френската конгрегация „Св. Мавър“ (основана в 1618 г. в Париж), между които най-видни са: Mabillon, Maran, Montfaucon и Ruinart. През XVII и XVIII в. те издават усърдно и с голяма вещина много светоотечески съчинения. Съчиненията на източните (гръцки) църковни писатели са издадени на гръцки с превод на латински език и са придружени с подробни указатели на съдържанието.
Пръв, който се заел да даде едно по-пълно издание на светоотеческите съчинения, е бил M. de la Bigne († 1589 г.). Неговата „Biblioteca Ss. Patrum“, Paris, 1575—1579, обхваща в 9 големи тома съчиненията на повече от 200 църковни автори на древността и Средновековието.
Съчиненията на източните (гръцки) църковни писатели били издадени само на латински език. Изданието на Bigne било посрещнато и оценено добре и претърпяло много преработки, допълнения и нови издания, като най-после, след едно столетие, в 1677 г., се появило в Лион в 27 големи тома под название: „Maxima (magna) Biblioteca vaterum Patrum et antiquorum scriptorum ecclesiasticorum“.
По-малките общи издания на съчиненията на църковните отци и пи¬сатели си поставят за задача да дадат нови приноси за изучаването на гръцката патриотическа литература, която в изданието на Bigne била оставена на заден план. Такива са изданията на:
Fr. Combefis († 1679 г.), „Graeco-latine Patrum Bibliothecae novum auctorium“, в 2 големи тома, Париж, 1648 г. и „Bibliothecae Graecorum Patrum auctorium novissimum“, също в 2 големи тома, Париж, 1672.
J. B. Cotelier († 1686 г.), „Ecclesiae Graecae monumenta“, в 3 тома, Париж, 1677—1686.
B. de Montfaucon († 1741 г.), „Collectio nova Patrum et scriptorum Graecorum“ в 2 големи тома, Париж, 1706.
По-обширни и по-пълни са изданията на:
L. d’Achery, Veterum aliquot scriptorum qui in Galliae bibliothecis, maxime Benedictinorum, supersunt spicilegium в 3 тома, Париж, 1655—1677; ново издание в 3 тома от Fr. J. de la Barre, Париж, 1723. В най-ново време учени изследователи посочиха, че (d’Achery е дал място в своето издание на много фалшифицирани документи от Hieronymus Bignier († 1661 г.).
A. Gallandi (†1779 г.), Bibliotheca veterum Patrum antiquoramque scriptorum ecclesiasticorum, 14 тома, 1765-1781, 1788. Изданието обхваща времето до 1200 г. Издадени са съчиненията на 380 църковни писатели.
Ценни са изданията на кардиналите A. Mai и J. B. Pitra. A. Mai използувал ръкописите във Ватиканската библиотека. По-важни негови издания са: 1) Scriptorum veterum nova Collectio e Vaticanis codicibus edita, в 10 тома, Romae, 1825—1838; 2) Classici Auctores e Vaticanis codicibus edita, в 10 тома, 1818—1838; 3) Nova Patrum Bibliotheca, 7 тома, 1844—1854. Pitra а работил почти във всички европейски биб¬лиотеки и архиви. По-важните негови издания са: 1) Spicilegium Solesmense complectens Ss. Patrum scriptorumque ecclesiasticorum anecdota hactenus opera, в 4 тома, Париж, 1852—1858; 2) Analecta sacra Spicilegio solesmensi parata, в 4 тома, Париж, 1876—1884.
Най-голямото и най-пълно издание на съчиненията на църковните отци, учители и писатели е направено от френския абат Jacque Paul Migne († 1875 г.) под заглавие: Patrologiae cursus comletus seu Bibliotheca universalis omnium Ss. Patrum, Doctorum Scriptorumque ecclesiasticorum, Париж, 1844—1866. Изданието на Мин обхваща две гръцки и две латински серии. Латинските серии (издадени от 1844 до 1855 г.) достигат до папа Инокентий III († 1216 г.) в 217 тома; към тях следват 3 тома с указатели на съдържанието на всички томове. Гръц¬ките серии (издадени от 1857 до 1866 г.) достигат до Флорентийския събор (1438—1439 г.) и обхващат 161 тома; материалите за 162 том изго¬рели при пожар непосредствено преди отпечатването им. Текстът е придру¬жен с превод на латински език.
Указател на авторите и съчиненията им е съставил Солунският митрополит Доротей Схоларий в Атина, 1879 г. За своето грандиозно, макар и не без грешки издание Мин е из¬ползувал по-старите издания, особено тези на бенедиктинските монаси от конгрегацията „Св. Мавър“. В най-ново време Атинският и Солунският богословски факултети издават съчиненията на източните църковни отци и писатели (само на гръцки език): Biblioqhvkh ejllhnw`n patevrwn kai; ejkklhsiastikw`n suggravfwqn, Атина, 1955 сл. сл.
Докато по-старите издания се поставят в служба на богословието, в по-ново и най-ново време изданията на съчиненията на древните църков¬ни писатели се правят и от чисто научно-филологическо гледище. Ръко¬водителите на тези научно-критични издания правят всичко възможно, за да установят точния текст на дадено произведение. Те преглеждат, съпоставят и сравняват всички налични ръкописи и за основа приемат онзи от тях, който съдържа най-древния и автентичен текст. Такива научно-критични издания са следните:
1. Coprus scriptorum ecclesiasticorum latinorum, т. е. творенията на латинските църковни писатели. Издава се от 1866 г. насам (с прекъсвания през време на двете световни войни) от Виенската академия на науките.
2. Monumenta Germaniae historica, Auctores antiquissimi, в 13 тома, 1877—1898 г. Изданието съдържа съчинения на латински църковни писа¬тели от V и VI в. и е ръководено от бележития германски историк Theodor Mommsen.
3. Die griechischen christlichen Schriftsteller der ersten der drei Jahrhunderte (Гръцките християнски писатели от първите три века — включват се обаче църковни писатели и от по-късно време, дори до VI в.). Изданието е на Берлинската академия на науките. Започнато е в 1897 г. Съчиненията се издават на гръцки език; там, където липсва оригиналният текст, печатат се най-старите автентични преводи. Голямо участие в това строго научно издание е взел бележитият германски учен — църковен историк Adolf Harnack.
Съчинения на древни сирийски църковни писатели най-напред са били издадени от Joseph Simon Asasemani в „Bibliotheca orientalis“, Rom, 1719—1728 в 4 тома. В по-ново и най-ново време съчиненията на древни източни (извън гръцки) църковни писатели се издават в следните поредици-библиотеки: 1) Patrologia orientalis, в 24 тома, Париж, 1903 сл., под ръководството на R. Graffin и F. Nau. 2) Corpus scriptorum christianorum orientalium, под ръководството на J. B. Chabot, J. Guidi, H. Hyvernat, B. Carra de Vaux, J. Forget, R. Draguet. Съдържа 6 серии: сирийски, коптски, арабски, арменски, грузински и етиопски текстове. 3) Patrologia syriaca, под ръководството на R. Graffin, Париж, 1894—1926.
По-малки издания, които служат предимно за семинарни упражнения в университетите: 1) Sanctorum patrum opuscula selecta, под ръководството на H. Hurter, I серия — 48 тома, Инсбрук, 1868— 1885, II серия—6 тома, 1884—1892; гръцките съчинения са издадени само в латински превод. — 2) Florilegium patristicum, под ръководството на G. Rauschen, а по-късно на J. Zellinger и B. Geyer, Bonn, 1904 ff.; гръцките текстове са с латински превод. — 3) Textes et documents pour l’evtude histoire du christianisme, под редакцията на H. Hemmer и P. Lejay, в 20 тома, Париж, 1904—1912. —
4) Cambridge Patristic Texts,, под редакцията на A. Mason, 1899 сл. — 5) Sammlung ausgewahlter kirchen- und dogmengeschichtlicher Quellenschriften als Grundlage fur Seminarubungen, под редакцията на G. Kruger, Freiburg i. Br., 1891 ff. — 6) Kleine Texte, под редакцията на H. Lietzmann, Berlin, 1902 ff. — 7) Stromata patristica et mediaevalia, под редакцията на Ch. Mohrmann и J. Quasten, Utrecht, 1950 ff.
2. Преводни издания
1. Немски: а) Bibliothek der Kirchenvater (избрани съчине¬ния), под редакцията на Fr. X. Reitmayer и V. Thalhofer, в 80 тома, Kempten, 1860—1888. — б) Bibliotek der Kirchenvater (избрани съчинения), под редакцията на O. Bardenhewer, Th. Schermann, C. Weymann, J. Zellinger, J. Martin, I серия— 63 тома, II серия — 20 тома, Kempten, 1911 ff.
2. Френски: Sources chretiennes, под редакцията на H. de Lubac и J. Danielou, Париж, 1941 сл.
3. Английски: а) The Ante-Nicene Christian Library, 25 тома, Edinburgh, 1866—1872. — б) Select Library of Nicene and Post-Nicene Fathers, 28 тома, 1886—1900.— в) Ancient Christian Writers, под редакция¬та на J. Quasten и J. C. Plumpe. Westminster-London, 1946 сл. — г) The Fathers of the Church, под редакцията на L. Schopp, G. Walsh и R. J. Deferrari, 1947 сл.
4. Руски: При Московската и Петроградската духовна академии са издадени творенията на източните църковни писатели, а при Киевската духовна академия — на западните. При Казанската духовна академия са издадени отделни съчинения на някои църковни писатели. Освен това в превод на прот. П. Преображенский са издадени: а) Писания мужей апостольских, изд. II, С.-Петербург, 1895. —б) Сочинения древних христианских апологетов, II изд., Москва, 1895. — в) Сочинения святаго Аугустина Философа-Мученика, отд. I и II, Москва, 1864. — г) Сочине¬ния святаго Иринея, епископа Лионскаго, Москва, 1871.
5. Полски: Biblioteka Ojcow Kosciola, под редакцията на J. Saidak, Poznan, 1924 сл.
6. Български: От 1934 до 1947 г. излиза под редакцията на Хр. Гяуров, като издание на Съюза на свещеническите братства в България „Библиотека творения на св. отци“ (Избрани съчинения на св. Иоан Златоуст) в 13 т.
3. Справочници, наръчници, антологии
Bibliographia patristica. Internationale patristische Bibliographie herausgegeben von Wilchelm Schneemelcher, Bonn, 1956 ff. (от 1981 г. под редакцията на Knut Schaferdiek).
M. J. Rouet de Journel, Enchiridion patristicum, Loci SS. patrum, Doctorum, Scriptorum ecclesiasticorum, ed. XXIII, Friburgi Brisg., 1965.
M. J. Rouet de Journel et J. Dutilleul, Enchiridion asceticum, ed. V, Friburgi Brisg., 1958.
Leo von Rudloff, das Zeugnis der Vater, Ein Quellenbuch zur Dogmatik, Regensburg, 1937.
Alfons Heilmann, Texte der Kirchenvater. Eine Auswahl nach Themen geordnet, Bd. I-IV, Munchen, 1963 ff.
Heinrich Kraft, Kirchen vater Lexikon, Texte der Kirchenvater, Bd. V, Munchen, 1966.
VasilevJonescu — Nicolae Stefanescu, Antologie, din literatura patristica graeca a primerol secole, Bucuresti 1960.
Прот. Н. Благоразумов, Святоотеческая христоматия, II изд., Москва, 1895.
Прот. М. Поторжинский, Святоотеческая христоматия, с биографическими сведениями о св. отцах, проповедниках вселенской Церкви и с указанием отличительных черт проповедничества каждаго из них, Киев, 1891.
Антология — Раннехристианские отци Церкви, Брюссель, 1978.
Протодякон Георги Ибришимов, Духовни бисери от св. От¬ци. Проповедническа антология, София, 1942.
Най-добрите по-стари издания на творенията на древните цър¬ковни отци, учители и писатели са направили в XVI в. в Париж двамата братя филолози Роберт и Хенрих Стефан. Ценни са изда¬нията на двамата братя Frobenius в Базел, в които е взел участие и Еразъм Ротердамски.
По своята научност, точност и критичност остават отчасти и до днес ненадминати изданията на бенедиктинските монаси от френската конгрегация „Св. Мавър“ (основана в 1618 г. в Париж), между които най-видни са: Mabillon, Maran, Montfaucon и Ruinart. През XVII и XVIII в. те издават усърдно и с голяма вещина много светоотечески съчинения. Съчиненията на източните (гръцки) църковни писатели са издадени на гръцки с превод на латински език и са придружени с подробни указатели на съдържанието.
Пръв, който се заел да даде едно по-пълно издание на светоотеческите съчинения, е бил M. de la Bigne († 1589 г.). Неговата „Biblioteca Ss. Patrum“, Paris, 1575—1579, обхваща в 9 големи тома съчиненията на повече от 200 църковни автори на древността и Средновековието.
Съчиненията на източните (гръцки) църковни писатели били издадени само на латински език. Изданието на Bigne било посрещнато и оценено добре и претърпяло много преработки, допълнения и нови издания, като най-после, след едно столетие, в 1677 г., се появило в Лион в 27 големи тома под название: „Maxima (magna) Biblioteca vaterum Patrum et antiquorum scriptorum ecclesiasticorum“.
По-малките общи издания на съчиненията на църковните отци и пи¬сатели си поставят за задача да дадат нови приноси за изучаването на гръцката патриотическа литература, която в изданието на Bigne била оставена на заден план. Такива са изданията на:
Fr. Combefis († 1679 г.), „Graeco-latine Patrum Bibliothecae novum auctorium“, в 2 големи тома, Париж, 1648 г. и „Bibliothecae Graecorum Patrum auctorium novissimum“, също в 2 големи тома, Париж, 1672.
J. B. Cotelier († 1686 г.), „Ecclesiae Graecae monumenta“, в 3 тома, Париж, 1677—1686.
B. de Montfaucon († 1741 г.), „Collectio nova Patrum et scriptorum Graecorum“ в 2 големи тома, Париж, 1706.
По-обширни и по-пълни са изданията на:
L. d’Achery, Veterum aliquot scriptorum qui in Galliae bibliothecis, maxime Benedictinorum, supersunt spicilegium в 3 тома, Париж, 1655—1677; ново издание в 3 тома от Fr. J. de la Barre, Париж, 1723. В най-ново време учени изследователи посочиха, че (d’Achery е дал място в своето издание на много фалшифицирани документи от Hieronymus Bignier († 1661 г.).
A. Gallandi (†1779 г.), Bibliotheca veterum Patrum antiquoramque scriptorum ecclesiasticorum, 14 тома, 1765-1781, 1788. Изданието обхваща времето до 1200 г. Издадени са съчиненията на 380 църковни писатели.
Ценни са изданията на кардиналите A. Mai и J. B. Pitra. A. Mai използувал ръкописите във Ватиканската библиотека. По-важни негови издания са: 1) Scriptorum veterum nova Collectio e Vaticanis codicibus edita, в 10 тома, Romae, 1825—1838; 2) Classici Auctores e Vaticanis codicibus edita, в 10 тома, 1818—1838; 3) Nova Patrum Bibliotheca, 7 тома, 1844—1854. Pitra а работил почти във всички европейски биб¬лиотеки и архиви. По-важните негови издания са: 1) Spicilegium Solesmense complectens Ss. Patrum scriptorumque ecclesiasticorum anecdota hactenus opera, в 4 тома, Париж, 1852—1858; 2) Analecta sacra Spicilegio solesmensi parata, в 4 тома, Париж, 1876—1884.
Най-голямото и най-пълно издание на съчиненията на църковните отци, учители и писатели е направено от френския абат Jacque Paul Migne († 1875 г.) под заглавие: Patrologiae cursus comletus seu Bibliotheca universalis omnium Ss. Patrum, Doctorum Scriptorumque ecclesiasticorum, Париж, 1844—1866. Изданието на Мин обхваща две гръцки и две латински серии. Латинските серии (издадени от 1844 до 1855 г.) достигат до папа Инокентий III († 1216 г.) в 217 тома; към тях следват 3 тома с указатели на съдържанието на всички томове. Гръц¬ките серии (издадени от 1857 до 1866 г.) достигат до Флорентийския събор (1438—1439 г.) и обхващат 161 тома; материалите за 162 том изго¬рели при пожар непосредствено преди отпечатването им. Текстът е придру¬жен с превод на латински език.
Указател на авторите и съчиненията им е съставил Солунският митрополит Доротей Схоларий в Атина, 1879 г. За своето грандиозно, макар и не без грешки издание Мин е из¬ползувал по-старите издания, особено тези на бенедиктинските монаси от конгрегацията „Св. Мавър“. В най-ново време Атинският и Солунският богословски факултети издават съчиненията на източните църковни отци и писатели (само на гръцки език): Biblioqhvkh ejllhnw`n patevrwn kai; ejkklhsiastikw`n suggravfwqn, Атина, 1955 сл. сл.
Докато по-старите издания се поставят в служба на богословието, в по-ново и най-ново време изданията на съчиненията на древните църков¬ни писатели се правят и от чисто научно-филологическо гледище. Ръко¬водителите на тези научно-критични издания правят всичко възможно, за да установят точния текст на дадено произведение. Те преглеждат, съпоставят и сравняват всички налични ръкописи и за основа приемат онзи от тях, който съдържа най-древния и автентичен текст. Такива научно-критични издания са следните:
1. Coprus scriptorum ecclesiasticorum latinorum, т. е. творенията на латинските църковни писатели. Издава се от 1866 г. насам (с прекъсвания през време на двете световни войни) от Виенската академия на науките.
2. Monumenta Germaniae historica, Auctores antiquissimi, в 13 тома, 1877—1898 г. Изданието съдържа съчинения на латински църковни писа¬тели от V и VI в. и е ръководено от бележития германски историк Theodor Mommsen.
3. Die griechischen christlichen Schriftsteller der ersten der drei Jahrhunderte (Гръцките християнски писатели от първите три века — включват се обаче църковни писатели и от по-късно време, дори до VI в.). Изданието е на Берлинската академия на науките. Започнато е в 1897 г. Съчиненията се издават на гръцки език; там, където липсва оригиналният текст, печатат се най-старите автентични преводи. Голямо участие в това строго научно издание е взел бележитият германски учен — църковен историк Adolf Harnack.
Съчинения на древни сирийски църковни писатели най-напред са били издадени от Joseph Simon Asasemani в „Bibliotheca orientalis“, Rom, 1719—1728 в 4 тома. В по-ново и най-ново време съчиненията на древни източни (извън гръцки) църковни писатели се издават в следните поредици-библиотеки: 1) Patrologia orientalis, в 24 тома, Париж, 1903 сл., под ръководството на R. Graffin и F. Nau. 2) Corpus scriptorum christianorum orientalium, под ръководството на J. B. Chabot, J. Guidi, H. Hyvernat, B. Carra de Vaux, J. Forget, R. Draguet. Съдържа 6 серии: сирийски, коптски, арабски, арменски, грузински и етиопски текстове. 3) Patrologia syriaca, под ръководството на R. Graffin, Париж, 1894—1926.
По-малки издания, които служат предимно за семинарни упражнения в университетите: 1) Sanctorum patrum opuscula selecta, под ръководството на H. Hurter, I серия — 48 тома, Инсбрук, 1868— 1885, II серия—6 тома, 1884—1892; гръцките съчинения са издадени само в латински превод. — 2) Florilegium patristicum, под ръководството на G. Rauschen, а по-късно на J. Zellinger и B. Geyer, Bonn, 1904 ff.; гръцките текстове са с латински превод. — 3) Textes et documents pour l’evtude histoire du christianisme, под редакцията на H. Hemmer и P. Lejay, в 20 тома, Париж, 1904—1912. —
4) Cambridge Patristic Texts,, под редакцията на A. Mason, 1899 сл. — 5) Sammlung ausgewahlter kirchen- und dogmengeschichtlicher Quellenschriften als Grundlage fur Seminarubungen, под редакцията на G. Kruger, Freiburg i. Br., 1891 ff. — 6) Kleine Texte, под редакцията на H. Lietzmann, Berlin, 1902 ff. — 7) Stromata patristica et mediaevalia, под редакцията на Ch. Mohrmann и J. Quasten, Utrecht, 1950 ff.
2. Преводни издания
1. Немски: а) Bibliothek der Kirchenvater (избрани съчине¬ния), под редакцията на Fr. X. Reitmayer и V. Thalhofer, в 80 тома, Kempten, 1860—1888. — б) Bibliotek der Kirchenvater (избрани съчинения), под редакцията на O. Bardenhewer, Th. Schermann, C. Weymann, J. Zellinger, J. Martin, I серия— 63 тома, II серия — 20 тома, Kempten, 1911 ff.
2. Френски: Sources chretiennes, под редакцията на H. de Lubac и J. Danielou, Париж, 1941 сл.
3. Английски: а) The Ante-Nicene Christian Library, 25 тома, Edinburgh, 1866—1872. — б) Select Library of Nicene and Post-Nicene Fathers, 28 тома, 1886—1900.— в) Ancient Christian Writers, под редакция¬та на J. Quasten и J. C. Plumpe. Westminster-London, 1946 сл. — г) The Fathers of the Church, под редакцията на L. Schopp, G. Walsh и R. J. Deferrari, 1947 сл.
4. Руски: При Московската и Петроградската духовна академии са издадени творенията на източните църковни писатели, а при Киевската духовна академия — на западните. При Казанската духовна академия са издадени отделни съчинения на някои църковни писатели. Освен това в превод на прот. П. Преображенский са издадени: а) Писания мужей апостольских, изд. II, С.-Петербург, 1895. —б) Сочинения древних христианских апологетов, II изд., Москва, 1895. — в) Сочинения святаго Аугустина Философа-Мученика, отд. I и II, Москва, 1864. — г) Сочине¬ния святаго Иринея, епископа Лионскаго, Москва, 1871.
5. Полски: Biblioteka Ojcow Kosciola, под редакцията на J. Saidak, Poznan, 1924 сл.
6. Български: От 1934 до 1947 г. излиза под редакцията на Хр. Гяуров, като издание на Съюза на свещеническите братства в България „Библиотека творения на св. отци“ (Избрани съчинения на св. Иоан Златоуст) в 13 т.
3. Справочници, наръчници, антологии
Bibliographia patristica. Internationale patristische Bibliographie herausgegeben von Wilchelm Schneemelcher, Bonn, 1956 ff. (от 1981 г. под редакцията на Knut Schaferdiek).
M. J. Rouet de Journel, Enchiridion patristicum, Loci SS. patrum, Doctorum, Scriptorum ecclesiasticorum, ed. XXIII, Friburgi Brisg., 1965.
M. J. Rouet de Journel et J. Dutilleul, Enchiridion asceticum, ed. V, Friburgi Brisg., 1958.
Leo von Rudloff, das Zeugnis der Vater, Ein Quellenbuch zur Dogmatik, Regensburg, 1937.
Alfons Heilmann, Texte der Kirchenvater. Eine Auswahl nach Themen geordnet, Bd. I-IV, Munchen, 1963 ff.
Heinrich Kraft, Kirchen vater Lexikon, Texte der Kirchenvater, Bd. V, Munchen, 1966.
VasilevJonescu — Nicolae Stefanescu, Antologie, din literatura patristica graeca a primerol secole, Bucuresti 1960.
Прот. Н. Благоразумов, Святоотеческая христоматия, II изд., Москва, 1895.
Прот. М. Поторжинский, Святоотеческая христоматия, с биографическими сведениями о св. отцах, проповедниках вселенской Церкви и с указанием отличительных черт проповедничества каждаго из них, Киев, 1891.
Антология — Раннехристианские отци Церкви, Брюссель, 1978.
Протодякон Георги Ибришимов, Духовни бисери от св. От¬ци. Проповедническа антология, София, 1942.
Няма коментари:
Публикуване на коментар